Eng ·
第21屆漢語詞彙語義學研討會 (CLSW2020)

香港中學研究論壇與獎項

漢語詞彙語義學研討會(Chinese Lexical Semantics Workshop, CLSW)是漢語語言學,計算語言學和認知語言學研究的重要論壇。第21屆漢語詞彙語義學研討會將於2020年5月28日至 31日在香港舉行,由香港城市大學翻譯及語言學系主辦,香港語言學會協辦。香港城市大學翻譯及語言學系位列世界排名第32名和香港第2名,學術成就傑出,是國際知名,具有前瞻開創性的學系。

第21屆漢語詞彙語義學研討會將首次提供中學研究論壇與獎項。高中學生將有機會發表論文,分享研究心得,並展示他們的作品,所有參與的論文或研究都會得到大會的參與證書並得到研討會首席專家的反饋。

重要日期

   
論文或研究作品投稿截止日期: 2020年05月01日
論文審稿錄用通知日期: 2020年05月10日
會議日期: 2020年05月31日

研究主題

第21屆漢語詞彙語義學研討會中學課程的主題是"香港的語言景觀"(Language Landscape in Hong Kong)。我們邀請就以下主題提交作品:

1) 香港的語言趣味和創意

香港的語言使用有很多獨特之處:

  • 找出過去十年內香港發明的漢字詞,並討論其含義及用法。
  • 找出香港和其他中文小區語義差別很大的漢語詞組或表達形式。
  • 您覺得語言還有哪些有趣的方面?有哪些具體表現(書面或口語形式、特定的語法語意規則、有何語言使用的規律)?主要有什麼特點?
  • 您是否注意到周圍語言環境中融合了兩種或更多種語言?這種融合是發生在句子與句子之間,詞與詞之間,還是詞語內部?有何使用上的規律?

2) 香港語言的多元性

香港是個多種語言文化並存的地方,包括各種各樣的漢語或非漢語的方言:

  • 您的朋友、家人或小區中使用了多少種語言或方言?多語共存的環境是怎樣形成並影響/改變您的生活的?
  • 除了漢語和英語以外,還有哪些常用的語言被借用?有何特別的詞語或表達?表現形式和溝通語義如何搭配?
  • 官方標語(政府標語、學校標語等)或官方文件一般使用哪些語言?這些語言以什麼樣的順序排列?這種語言規劃的特徵為何?怎樣影響您的日常生活?
  • 宣傳某些特定產品時,是否會使用特殊字詞或語言?妳認為用同樣的語言形式來宣傳不同產品的可能性大嗎(如:法國麵包店和電子產品商店)?為什麼?
  • 不同語言使用模式告訴我們,詞彙、語言和廣告之間有什麼樣的聯繫?

3) 香港的電影譯名和字幕

香港上映的外國電影往往會加上中文配音或字幕:

  • 這些外國電影的中文字幕(翻譯)的常見做法是什麼?
  • 這些外國電影的中文配音和字幕翻譯各有什麼特點?如何精進改善?
  • 這些外國電影在香港和其他中文小區的譯名有沒有不同?

4) 人工智能時代的語言學

  • 如今計算器能夠通過人工智能(AI)系統生成語言,以滿足人們日益豐富的需求。其衍生的產品包括自動翻譯器、聊天機器人和智能個人助手等。
  • 您是否注意過聊天機器人或個人助手有哪些有趣的翻譯問題或錯誤回复?
  • 計算器能較好理解和處理什麼類型的單詞或句子?什麼類型的又會給計算器製造困難?為什麼?
  • 建議同學們從日常生活中尋找項目的設計靈感,比如參照社交媒體、朋友間的對話、街頭藝術、網頁或文字合集例如LIVAC(www.livac.org)。

投稿格式

作品可用英語或漢語兩種語言書寫,並使用下面任意一種形式:

  1. 研究論文:除腳註與參考文獻,論文長度上限為1500字(Word或PDF格式)。
  2. 簡報檔:幻燈片上限為20頁(PowerPoint或PDF格式)。
  3. 視頻製作:視頻長度上限為5分鐘(mp4格式)。

投稿方式

歡迎所有高中生(中4至中6學生)參與投稿,個人或組團(不超過4人)皆可。參與作品請以“CLSW Secondary School Track”為題,發送至郵箱CLSW.secondaryschool@cityu.edu.hk

錄取結果通知

投稿作品將由會議程序委員會進行審查,並於2020年3月31日前以郵件形式告知錄取結果。入選作品前三名將於2020年5月31日(週日)在大會上作口頭報告(5-10 分鐘),其於入選作品以張貼海報形式在漢語詞彙語義學研討會上進行展示。

所有入選作者均將獲得參與證書。其中三組最佳作品的作者將分別獲得書券獎品。此外,入選作者可免費註冊參與此次為期四天的研討會,與研討會上的學者學習交流。

CLSW2020.LT@cityu.edu.hk
Page last updated: 28 February 2020